1 00:01:17,030 --> 00:01:20,030 Sincronização e correções por emeline-whovian www.addic7ed.com 2 00:01:43,582 --> 00:01:46,707 - O que você está fazendo? - Assistindo High Noon? 3 00:01:46,885 --> 00:01:49,205 Não, não. Não, não. Por que você não está trabalhando? 4 00:01:50,636 --> 00:01:52,361 Eu odeio palhaços. 5 00:01:52,397 --> 00:01:54,002 Sim, muitas pessoas odeiam palhaços. 6 00:01:54,038 --> 00:01:57,243 Você está sendo pago para concluir uma autópsia de um às 17h. 7 00:01:57,324 --> 00:01:59,765 - Deixe Fairley fazer isso. - Você está fazendo isso. 8 00:01:59,800 --> 00:02:03,445 - Não, não estou. - Daniel, a polícia precisa disso até hoje. 9 00:02:03,480 --> 00:02:05,451 Existem pessoas de interesse que são um risco de fuga, 10 00:02:05,487 --> 00:02:07,685 porque, ta-da!, isso parece assassinato. 11 00:02:07,720 --> 00:02:10,285 - Ótimo. - Não é ótimo. Eu preciso saber se é. 12 00:02:10,320 --> 00:02:12,743 - Dê para Fairley. - Eu dei para você. 13 00:02:12,779 --> 00:02:14,344 Eu não estou fazendo isso. 14 00:02:14,380 --> 00:02:16,245 Você acha que eu não sabe quem é esse cara? 15 00:02:16,280 --> 00:02:19,152 Acusações de abuso sexual infantil. Mas nenhum que tenha ficado preso. 16 00:02:19,188 --> 00:02:22,333 Agora que ele está morto, a polícia está pensando que uma de suas vítimas cresceu, 17 00:02:22,369 --> 00:02:25,325 localizei-o, surpreendi-o em seu tapete de ioga e quebrou o pescoço. 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,285 Então por que não está fazendo a autópsia? 19 00:02:27,320 --> 00:02:29,565 Porque se eu fizer isso, eu vou encontrar a causa da morte 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,525 é uma hemorragia subaracnóidea na base do cérebro 21 00:02:31,560 --> 00:02:33,805 como resultado de traumático laceração medial 22 00:02:33,840 --> 00:02:35,125 da artéria vertebral direita 23 00:02:35,160 --> 00:02:38,060 por rotação automática excessiva das vértebras C2 e C3. 24 00:02:38,600 --> 00:02:40,405 Ele morreu torcendo o pescoço 25 00:02:40,440 --> 00:02:42,571 fazendo ioga em sua maquiagem. 26 00:02:42,840 --> 00:02:45,645 Usá-lo porque trouxe de volta doces lembranças dos momentos de ternura 27 00:02:45,680 --> 00:02:47,285 ele passou com todas aquelas crianças 28 00:02:47,320 --> 00:02:48,725 cujas vidas ele destruiu, 29 00:02:48,760 --> 00:02:50,205 daí a luxúria do anjo. 30 00:02:50,240 --> 00:02:52,005 Se você quiser, dê para Fairley. 31 00:02:52,040 --> 00:02:54,165 Com um pouco de sorte, ele pode sugerir trauma contuso, 32 00:02:54,200 --> 00:02:55,645 a polícia vai investigar 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,445 e então sujeira suficiente venha nessa merda 34 00:02:57,480 --> 00:03:00,600 que ele será lembrado como um molestador de crianças em vez de um palhaço. 35 00:03:01,740 --> 00:03:04,440 Você realmente não deveria interromper um cara assistindo High Noon. 36 00:03:14,260 --> 00:03:16,380 Fairley acabou com seu palhaço. 37 00:03:17,200 --> 00:03:20,005 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria demitir você? 38 00:03:20,040 --> 00:03:21,485 Vocabulário. 39 00:03:21,520 --> 00:03:23,869 Eu tenho o mais arquipluviano jeito com as palavras. 40 00:03:24,880 --> 00:03:27,325 - Você desistiu há anos. - Eu sei. 41 00:03:27,360 --> 00:03:28,645 É difícil começar de novo. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,045 Eles dizem que é fácil mas, eu lhe digo, é preciso força de vontade. 43 00:03:31,080 --> 00:03:32,760 Nocauteie-se. 44 00:03:36,369 --> 00:03:38,643 Você contou a Fairley sobre a ioga. 45 00:03:38,825 --> 00:03:40,110 Sim. 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,245 Ele pode ter vindo para uma conclusão diferente. 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,845 Agora aquele idiota pintado de graxa escapa impune morrendo. 48 00:03:44,880 --> 00:03:46,108 Foi a verdade. 49 00:03:47,212 --> 00:03:50,525 Você sabe o que? Você deveria me demitir, antes que eu coloque nós dois em apuros. 50 00:03:50,560 --> 00:03:52,405 Sim, eu deveria. Mas que bem isso faria? 51 00:03:52,441 --> 00:03:55,232 Você ainda estaria naquela sala de exame, trabalhando. Você ama demais. 52 00:03:55,268 --> 00:03:57,953 Então, o que acontece na próxima vez Encontro algo que não gosto? 53 00:03:57,989 --> 00:04:00,549 Você assiste Gary Cooper e você diz a verdade. 54 00:04:01,519 --> 00:04:04,416 Mas se você não conseguir fazer o seu trabalho, Vou descontar seu pagamento, 55 00:04:04,452 --> 00:04:06,005 então volte ao trabalho. 56 00:04:07,720 --> 00:04:09,600 E peça desculpas a Fairley. 57 00:04:17,440 --> 00:04:18,606 - Fairley? -Ah! 58 00:04:18,641 --> 00:04:21,085 - Você está aqui para se desculpar? - Hum-hum. Sim. 59 00:04:21,120 --> 00:04:24,200 Porque você quer ou porque Pavich lhe disse para fazer isso? 60 00:04:25,551 --> 00:04:27,162 Graças a você, 61 00:04:27,867 --> 00:04:30,208 Estou atrasado para minha aula de kodo. 62 00:04:35,480 --> 00:04:36,805 Kodo. 63 00:04:36,840 --> 00:04:39,125 A arte japonesa de apreciação de incenso. 64 00:04:39,161 --> 00:04:40,481 Ah... 65 00:04:42,054 --> 00:04:44,734 - Você estava certo. - Sim. 66 00:04:46,215 --> 00:04:47,575 Você está bem? 67 00:04:48,380 --> 00:04:49,665 Sim. 68 00:04:52,320 --> 00:04:53,840 Grade. 69 00:04:58,949 --> 00:05:00,794 Sua filha já usou drogas antes? 70 00:05:00,830 --> 00:05:02,955 Não que eu saiba. O que foi que ela pegou? 71 00:05:02,991 --> 00:05:07,045 Os primeiros sintomas sugerem algum tipo de psicoativos, como MDMA. 72 00:05:07,080 --> 00:05:08,725 Mas ela respondeu bem. 73 00:05:08,760 --> 00:05:11,405 - Como ela chegou aqui? - Ela foi deixada do lado de fora por alguém. 74 00:05:11,440 --> 00:05:13,085 Eles não ficaram por aqui. 75 00:05:13,120 --> 00:05:14,560 Ela está aqui. 76 00:05:19,469 --> 00:05:20,989 Samambaia?! 77 00:05:21,961 --> 00:05:23,686 Samambaia! 78 00:05:24,246 --> 00:05:26,086 Fernanda, espere! 79 00:05:37,360 --> 00:05:38,805 Não é um bom momento. 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,892 Desculpe. Fern está aí? 81 00:05:40,928 --> 00:05:42,733 Ha! Não. 82 00:05:42,880 --> 00:05:45,445 - Ela ligou? - Usando sua voz real? 83 00:05:45,481 --> 00:05:49,166 Ela me enviou uma mensagem, tipo, há uma semana, dizendo que está bem. 84 00:05:49,202 --> 00:05:51,245 Por que? O que aconteceu? 85 00:05:51,280 --> 00:05:53,965 Ela foi internada na Emergência. Ela pegou alguma coisa. 86 00:05:54,000 --> 00:05:55,485 - Quando? - Uma droga de festa. 87 00:05:55,520 --> 00:05:57,125 - Mas ela estava bem. - Qual hospital? 88 00:05:57,160 --> 00:05:59,165 Ela está bem? Você a viu? 89 00:05:59,311 --> 00:06:01,151 Ela saiu antes de eu chegar lá. 90 00:06:02,640 --> 00:06:05,080 - O que fazemos? - Não sei. 91 00:06:06,440 --> 00:06:08,320 Apenas me avise se você falar com ela. 92 00:06:48,023 --> 00:06:49,907 Você sabe quem eu sou? 93 00:06:50,359 --> 00:06:51,493 Sim. 94 00:06:51,822 --> 00:06:53,302 Bruce Reimers. 95 00:06:54,020 --> 00:06:55,820 Não sabe por que está aqui? 96 00:06:57,040 --> 00:06:59,285 Cansado de incomodar Fairley? 97 00:06:59,320 --> 00:07:01,080 Fairley é um idiota. 98 00:07:03,000 --> 00:07:04,392 Ele não é. 99 00:07:05,037 --> 00:07:07,845 Embora ele gaste mais do que cem dólares em um corte de cabelo. 100 00:07:07,880 --> 00:07:09,805 - Bebida? - Claro. 101 00:07:10,101 --> 00:07:11,581 Merda difícil. 102 00:07:12,620 --> 00:07:14,845 Eu não bebo com pessoas que invadem Bettie. 103 00:07:15,023 --> 00:07:16,703 O que você quer, Reimers? 104 00:07:18,480 --> 00:07:20,325 É do seu chefe. 105 00:07:20,360 --> 00:07:23,885 Se eu não recolher o corpo de Livvy até o final da semana, 106 00:07:23,920 --> 00:07:26,240 o estado irá cremá-la. 107 00:07:29,400 --> 00:07:30,765 Fim de semana? 108 00:07:30,800 --> 00:07:33,805 - Bem, é melhor você... - Não! Não! 109 00:07:33,840 --> 00:07:35,925 - O caso está encerrado. - Reabra. 110 00:07:35,960 --> 00:07:37,965 Reimers, a sua filha não foi assassinada. 111 00:07:38,000 --> 00:07:39,485 Ela foi assassinada. 112 00:07:39,520 --> 00:07:41,285 Olivia não se matou. 113 00:07:41,320 --> 00:07:43,045 Seu amigo idiota, Fairley, entendeu errado! 114 00:07:43,080 --> 00:07:45,445 Ei, eu não gosto de Fairley mais do que você. 115 00:07:45,480 --> 00:07:48,525 - Mas ele é minucioso. - Bem, ele perdeu alguma coisa. 116 00:07:48,560 --> 00:07:49,780 Não. 117 00:07:52,960 --> 00:07:54,645 Você vai atirar em mim? 118 00:07:54,711 --> 00:07:57,534 Patologistas mortos fazem autópsias de merda. 119 00:07:59,040 --> 00:08:01,245 Uau! Não Bettie. 120 00:08:01,280 --> 00:08:02,605 Uau... 121 00:08:02,640 --> 00:08:04,421 Livvy foi assassinada! 122 00:08:04,457 --> 00:08:06,165 Olha, me desculpe. 123 00:08:06,201 --> 00:08:08,478 Você consegue o que todo mundo consegue. Você obtém o sistema. 124 00:08:08,514 --> 00:08:11,165 O sistema que analisa tudo e toma uma decisão. 125 00:08:11,200 --> 00:08:14,605 E o sistema decidiu o seu filha não foi assassinada. 126 00:08:14,640 --> 00:08:16,125 Ei! 127 00:08:16,160 --> 00:08:18,565 Você, uma parte do sistema, pode mudar isso! 128 00:08:18,600 --> 00:08:20,325 Só porque você não gosta das respostas 129 00:08:20,360 --> 00:08:22,165 não significa que você tenha privilégios especiais. 130 00:08:22,200 --> 00:08:23,885 Confie em mim, eu sei! 131 00:08:23,920 --> 00:08:26,325 Você pode me ameaçar, você pode me bater, 132 00:08:26,360 --> 00:08:28,685 você pode até atirar em Bettie se quiser, 133 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 mas não posso mudar o sistema. 134 00:08:33,780 --> 00:08:35,260 Você diz isso. 135 00:08:37,780 --> 00:08:39,540 Mas você tem uma filha, certo? 136 00:08:43,400 --> 00:08:45,120 Você poderá vê-la novamente. 137 00:08:46,920 --> 00:08:48,520 Eu nunca irei. 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,005 Samambaia. 139 00:09:12,040 --> 00:09:15,365 Você sabe que pode conseguir novas tesouras da Bunnings por, tipo, US$ 10. 140 00:09:15,400 --> 00:09:16,885 Você não consegue isso na Bunnings. 141 00:09:16,920 --> 00:09:20,605 Este é um kit de cirurgião de 1870 por Mathieu de Paris. 142 00:09:20,887 --> 00:09:22,532 Como você sabe? 143 00:09:22,568 --> 00:09:23,965 Eu li a caixa. 144 00:09:24,000 --> 00:09:25,525 Pesquise no Google. 145 00:09:25,560 --> 00:09:28,245 OK, talvez você não venda ao trânsito nas ruas, 146 00:09:28,280 --> 00:09:31,525 mas leilão online, três mil, fácil. 147 00:09:31,560 --> 00:09:32,640 Hum. 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,045 Vou te dizer uma coisa, 100 dólares. 149 00:09:36,080 --> 00:09:37,564 900. 150 00:09:38,280 --> 00:09:39,246 200. 151 00:09:42,901 --> 00:09:43,941 600. 152 00:09:44,840 --> 00:09:45,806 300. 153 00:09:45,841 --> 00:09:47,565 - Cinco. - 500! 154 00:09:47,600 --> 00:09:49,445 Eles valem mais de três mil. 155 00:09:49,654 --> 00:09:51,694 - 350. - Feito. 156 00:09:54,120 --> 00:09:55,885 - Você é rápido. - Você era preguiçoso. 157 00:09:55,920 --> 00:09:57,325 Esta é a loja de penhores mais próxima. 158 00:09:57,360 --> 00:09:59,405 Da próxima vez, irei mais longe. Boa noite. 159 00:09:59,440 --> 00:10:01,445 - Você está bem? - Estou bem. 160 00:10:01,480 --> 00:10:03,285 Você estava em um hospital há duas horas. 161 00:10:03,320 --> 00:10:05,165 O que você pegou? Você vai levar mais? 162 00:10:05,200 --> 00:10:07,925 - Não neste momento. - Sua mãe está muito preocupada. 163 00:10:07,960 --> 00:10:11,365 Sim, eu peguei isso do 500 mensagens de voz que ela deixou esta tarde. 164 00:10:11,400 --> 00:10:13,885 - Obrigado por contar a ela. - Bem, o que você espera? 165 00:10:13,920 --> 00:10:15,605 Você desaparece pelo melhor parte de um ano? 166 00:10:15,640 --> 00:10:17,405 - Eu mantenho contato. - Mensagens de texto. 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,005 "Estou vivo, estou bem." 168 00:10:19,040 --> 00:10:20,864 - Você acha que isso é suficiente? - Tem que ser. 169 00:10:20,900 --> 00:10:22,165 Você poderia ter morrido hoje. 170 00:10:22,200 --> 00:10:23,680 Essa é a minha vida. 171 00:10:24,800 --> 00:10:26,565 Bub, precisamos conversar. 172 00:10:26,600 --> 00:10:28,205 Nós realmente não sabemos! 173 00:10:28,240 --> 00:10:29,685 Há algo que preciso lhe contar. 174 00:10:29,720 --> 00:10:31,285 - Estou indo agora. - Eu vou te seguir. 175 00:10:31,320 --> 00:10:34,000 Você faz isso, e eu juro, você não me verá por mais um ano. 176 00:10:35,880 --> 00:10:37,240 E se eu desistir? 177 00:10:39,800 --> 00:10:42,245 Você não poderia sair do trabalho por dois dias seguidos, quanto mais... 178 00:10:42,280 --> 00:10:43,627 Mas e se eu fizesse? 179 00:10:43,705 --> 00:10:47,670 E se eu desistir e eu e você, navegamos para Bora Bora. 180 00:10:48,263 --> 00:10:50,708 Muito Brando. Leve roupas gordas. 181 00:10:50,744 --> 00:10:51,925 Quero dizer. 182 00:10:51,960 --> 00:10:55,160 O que, e você e eu sentamos no areia e tocar nossas guitarras? 183 00:10:55,900 --> 00:10:57,220 Sim. 184 00:10:59,800 --> 00:11:02,525 - Por que agora? - Você precisa de mim. 185 00:11:02,560 --> 00:11:04,245 Eu não preciso de ninguém. 186 00:11:04,280 --> 00:11:06,925 Olha, eu deveria ter tentado mais, Eu deveria ter desistido antes 187 00:11:06,960 --> 00:11:08,600 e eu teria se eu... 188 00:11:10,440 --> 00:11:11,845 Ouça. 189 00:11:11,880 --> 00:11:13,885 Há um bom oeste chegando na sexta-feira. 190 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 Tempo suficiente para eu pegar Bettie arrumado. Venha comigo. 191 00:11:20,060 --> 00:11:22,225 Sexta-feira. Apenas diga. 192 00:11:22,261 --> 00:11:23,581 Sexta-feira. 193 00:11:24,280 --> 00:11:25,360 Sexta-feira. 194 00:11:29,800 --> 00:11:31,000 Tudo bem. 195 00:11:31,840 --> 00:11:33,325 Quanto isso vai me custar? 196 00:11:33,360 --> 00:11:34,926 Bem, vamos ver. 197 00:11:54,788 --> 00:11:57,988 Meio cedo para beber, não é? Até para você. 198 00:11:58,473 --> 00:12:00,118 Você se lembra da nossa aposta? 199 00:12:00,320 --> 00:12:02,085 Que você me superaria neste trabalho. 200 00:12:02,350 --> 00:12:03,590 Os perdedores pagam. 201 00:12:04,360 --> 00:12:06,765 Achei que tínhamos conversado sobre o seu crise de consciência ontem. 202 00:12:06,800 --> 00:12:10,445 Vamos. Você disse que está desistindo centenas de vezes. 203 00:12:10,480 --> 00:12:13,040 Ah, sim, mas nunca digitei. 204 00:12:15,120 --> 00:12:17,845 Se isto é sobre a escala salarial, não há nada que eu possa fazer. 205 00:12:17,880 --> 00:12:20,325 - Não é. - Se você precisar de aconselhamento... 206 00:12:20,360 --> 00:12:21,528 É a Ferna. 207 00:12:23,040 --> 00:12:24,965 - Você a encontrou? - Ela foi levada para o hospital. 208 00:12:25,000 --> 00:12:26,525 Ela está bem, desta vez. 209 00:12:26,560 --> 00:12:29,285 Tire uma folga como você fez da última vez época em que você estava procurando por ela. 210 00:12:29,320 --> 00:12:31,485 Eu prometi, vamos embora. 211 00:12:31,931 --> 00:12:34,576 Seu contrato estipula aviso prévio de duas semanas. 212 00:12:34,612 --> 00:12:36,372 Então você terá que me processar. 213 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Eu desisto. 214 00:12:54,164 --> 00:12:55,729 Então... 215 00:12:55,765 --> 00:12:57,641 é verdade. 216 00:12:57,677 --> 00:12:59,042 Sim. 217 00:12:59,477 --> 00:13:01,041 É verdade. 218 00:13:02,440 --> 00:13:04,005 Eu roubei seu pênis. 219 00:13:04,040 --> 00:13:05,925 - Ah... - Mas você pode pegá-lo de volta. 220 00:13:05,960 --> 00:13:08,845 Você sabe, vou gostar deste escritório. 221 00:13:08,880 --> 00:13:10,685 Fairley, você já tem um escritório. 222 00:13:10,720 --> 00:13:12,885 Hum. Mas eu quero este. 223 00:13:13,102 --> 00:13:14,902 Você não vai me perguntar por que desisti? 224 00:13:15,362 --> 00:13:16,762 Não. 225 00:13:17,720 --> 00:13:19,200 Nesse caso... 226 00:13:20,960 --> 00:13:22,965 você também pode ter seu Yamazaki de volta. 227 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Oh! 228 00:13:29,000 --> 00:13:31,605 Não espalhe germes gays em Gregory. 229 00:13:31,641 --> 00:13:33,961 Eu pensei que homens de verdade davam os nomes das garotas de seus carros. 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,621 Você vê, já começou. 231 00:13:37,060 --> 00:13:38,660 Você ia me contar? 232 00:13:41,740 --> 00:13:43,585 Você sabe que Fairley quer que eu o ajude. 233 00:13:43,957 --> 00:13:45,602 Fairley já tem uma assistente. 234 00:13:45,638 --> 00:13:47,358 Fairley já tem um escritório. 235 00:13:51,751 --> 00:13:54,271 Não posso aprender nada com ele. 236 00:13:56,280 --> 00:13:58,205 Agora, Simão, você sabe 237 00:13:58,240 --> 00:14:00,965 Nunca demonstrei interesse em sua tendência sexual. 238 00:14:01,000 --> 00:14:02,885 Você colocou merda em mim 50 vezes por dia, certo? 239 00:14:02,920 --> 00:14:04,485 Trabalhar com você é como competir 240 00:14:04,520 --> 00:14:06,285 nas Olimpíadas de assédio sexual. 241 00:14:06,320 --> 00:14:08,325 OK, seja como for, você tem alguém especial. 242 00:14:08,360 --> 00:14:10,792 - Qual o nome dele? Viviane? - Davi. 243 00:14:10,828 --> 00:14:13,285 Nós convidamos você para nossa casa uma... dúzia de vezes. 244 00:14:13,320 --> 00:14:14,885 Não se preocupe com o trabalho. 245 00:14:14,920 --> 00:14:17,245 Você não é estúpido. Você vai aprenda o que você precisa. 246 00:14:17,280 --> 00:14:19,360 Preocupe-se em passar tempo com David. 247 00:14:23,294 --> 00:14:25,528 Os vivos são mais importantes do que os mortos. 248 00:15:37,584 --> 00:15:39,213 O que você está fazendo aqui? 249 00:15:39,517 --> 00:15:42,336 Eu disse que não poderia ajudar enquanto Eu fazia parte do sistema. 250 00:15:48,700 --> 00:15:50,291 A casa da sua filha? 251 00:15:54,280 --> 00:15:55,805 Você tem pago o aluguel? 252 00:15:56,102 --> 00:15:57,902 Nos últimos 14 meses. 253 00:15:58,720 --> 00:16:00,255 Tive que vender minha casa. 254 00:16:00,916 --> 00:16:03,698 Por isso estou alugando aquela caixa de merda em Moorooka. 255 00:16:03,734 --> 00:16:06,922 - Você não tem trabalhado? - Eu não posso trabalhar. Quem poderia trabalhar? 256 00:16:20,577 --> 00:16:21,983 Você a encontrou? 257 00:16:23,080 --> 00:16:25,045 Nós íamos jantar. 258 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Mas ela estava atrasada, então vim aqui. 259 00:16:30,320 --> 00:16:32,916 - Foi onde ela bateu a cabeça? - Não. 260 00:16:32,952 --> 00:16:34,996 Foi aí que a cabeça dela foi atingida. 261 00:16:35,617 --> 00:16:37,404 - Mas ela não era...? - Bêbado? 262 00:16:37,643 --> 00:16:39,245 Oh sim. 263 00:16:39,847 --> 00:16:42,245 0,12 nível de álcool no sangue 264 00:16:42,280 --> 00:16:44,405 e uma overdose de amitriptilina. 265 00:16:44,440 --> 00:16:46,036 Mas me escute. 266 00:16:46,320 --> 00:16:49,725 Ela parou de beber e ela estava fora de seus antidepressivos. 267 00:16:49,760 --> 00:16:51,205 Claramente, ela não estava. 268 00:16:51,240 --> 00:16:53,445 Estou lhe dizendo, ela estava! 269 00:16:53,480 --> 00:16:56,005 As pessoas podem tomar comprimidos e esqueça que eles os levaram 270 00:16:56,040 --> 00:16:57,605 e então eles pegam mais. 271 00:16:57,640 --> 00:17:00,765 E aqueles antidepressivos tricíclicos pode causar arritmia cardíaca. 272 00:17:00,800 --> 00:17:02,685 As pílulas não a mataram! 273 00:17:03,120 --> 00:17:04,560 Isso aconteceu. 274 00:17:05,278 --> 00:17:07,443 - Intra... - Hematoma intraparenquimatoso. 275 00:17:07,479 --> 00:17:09,004 Olha, se ele escorregou e bateu nela... 276 00:17:09,040 --> 00:17:10,480 Ela não escorregou! 277 00:17:11,760 --> 00:17:13,400 Ela parou de beber. 278 00:17:14,640 --> 00:17:16,565 Ela não tomou os remédios. 279 00:17:17,000 --> 00:17:19,245 Isto não foi por acaso. 280 00:17:19,480 --> 00:17:21,200 Você acha que foi o noivo dela? 281 00:17:23,040 --> 00:17:25,285 Kurt Callana nem sequer foi acusado. 282 00:17:25,320 --> 00:17:27,525 - Ele não tem motivo... - Besteira. 283 00:17:27,829 --> 00:17:29,389 Ele a matou. 284 00:17:30,401 --> 00:17:31,710 Ele fez isso. 285 00:17:32,201 --> 00:17:34,825 E eu posso provar isso. Aqui. 286 00:17:40,919 --> 00:17:43,445 "KU." "Kurt." 287 00:17:43,780 --> 00:17:45,820 Isso é o que ela estava tentando nos dizer. 288 00:18:09,840 --> 00:18:11,200 Samambaia? 289 00:18:12,820 --> 00:18:14,620 Você está bem? 290 00:18:17,000 --> 00:18:18,605 Estou bem. 291 00:18:18,845 --> 00:18:20,570 Você estava no hospital. 292 00:18:20,606 --> 00:18:22,606 Você está bem? O que aconteceu? 293 00:18:23,880 --> 00:18:25,685 Onde você vai ficar? 294 00:18:25,720 --> 00:18:27,405 Eu estive tão preocupado com você. 295 00:18:27,440 --> 00:18:28,880 Seu pai também. Ele... 296 00:18:30,680 --> 00:18:34,270 Não sabemos onde você está? Nós não saber se você está ferido ou doente ou... 297 00:18:34,737 --> 00:18:37,022 Querida, só estamos tentando ajudar, ok. 298 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 Não. OK? 299 00:18:40,080 --> 00:18:41,780 Por que você não fala comigo? 300 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 Onde está meu passaporte? 301 00:18:47,043 --> 00:18:49,543 _ 302 00:18:50,376 --> 00:18:52,221 Manhã. 303 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Cindy. 304 00:18:55,160 --> 00:18:56,360 Olá. 305 00:18:59,406 --> 00:19:01,406 "Grande... idiota." 306 00:19:02,240 --> 00:19:03,680 Ah... 307 00:19:05,919 --> 00:19:07,519 _ 308 00:19:18,520 --> 00:19:20,285 Essa é Olivia Reimers? 309 00:19:20,320 --> 00:19:21,765 O que você encontrou embaixo das unhas dela? 310 00:19:21,800 --> 00:19:24,080 Nada. O que você está fazendo? 311 00:19:24,116 --> 00:19:25,925 "Nada", nada, ou nada significativo? 312 00:19:25,960 --> 00:19:27,605 "Nada", nada. 313 00:19:27,640 --> 00:19:30,525 - Você desistiu. - Entăo, nada de lenço de Kurt Callana. 314 00:19:30,560 --> 00:19:31,805 Ah... 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,960 Você. Sala de exames dois. Você ainda é meu. 316 00:19:38,660 --> 00:19:41,045 - Então, como está a aposentadoria? - Incrível. 317 00:19:41,080 --> 00:19:43,125 Parece muito com trabalho, só que sem remuneração. 318 00:19:43,160 --> 00:19:45,925 - Ah, para o olho destreinado. - Você me treinou. 319 00:19:45,960 --> 00:19:47,805 Sim, bem, ninguém é perfeito. 320 00:19:48,006 --> 00:19:49,771 Olhe para o maxilar inferior direito. 321 00:19:49,928 --> 00:19:52,853 Isso poderia ser uma contusão de pressão de, digamos, um polegar? 322 00:19:52,889 --> 00:19:53,885 Sim. 323 00:19:54,237 --> 00:19:55,642 Ou uma bola de tênis. 324 00:19:55,741 --> 00:19:57,346 - Ou uma porta de carro. - Cale-se. 325 00:19:57,382 --> 00:19:58,685 Ou esbarrar em um estranho no corredor de um supermercado 326 00:19:58,720 --> 00:20:00,417 - ou dar um tapa em um mosquito. - Sério, cale a boca. 327 00:20:00,453 --> 00:20:01,645 Praticamente qualquer coisa, 328 00:20:01,680 --> 00:20:04,018 incluindo bater no chão depois que isso aconteceu. 329 00:20:04,951 --> 00:20:06,965 - Ela está congelada. - Eu sei. 330 00:20:07,000 --> 00:20:08,905 Você não encontrará nada até que ela descongele. 331 00:20:08,941 --> 00:20:11,523 - Eu sei. - E isso pode levar alguns dias. 332 00:20:13,232 --> 00:20:16,245 - Pavich está bem com você fazendo isso? - Ela é totalmente legal. 333 00:20:16,280 --> 00:20:18,597 O que diabos você pensa que está fazendo? 334 00:20:18,633 --> 00:20:19,765 Patologia forense. 335 00:20:19,800 --> 00:20:21,445 Não, não, não, não, você pediu demissão. 336 00:20:21,480 --> 00:20:24,685 - Você disse que eu poderia estar aqui. - Não, eu disse: "Limpe seu escritório." 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,245 Você disse que não há casos ativos. 338 00:20:26,280 --> 00:20:29,684 - Olivia Reimers não é um caso ativo. - Exatamente! É um caso encerrado. 339 00:20:29,720 --> 00:20:31,405 O corpo dela está sendo destruído em três dias. 340 00:20:31,440 --> 00:20:33,205 Sim, provavelmente, a menos que seu pai afirma isso. 341 00:20:33,240 --> 00:20:34,565 Ele não quer reivindicá-la. 342 00:20:34,600 --> 00:20:36,713 Porque ele está falido e ele não pode pagar um funeral. 343 00:20:36,749 --> 00:20:39,069 Deixe isso em paz, Danilo. Não é da sua conta. 344 00:20:40,120 --> 00:20:43,377 - Reimers acha que ela foi assassinada. - Oh! Você acha que eu não sei disso? 345 00:20:43,440 --> 00:20:45,925 Eu tenho uma gaveta inteira dedicado às suas cartas 346 00:20:45,960 --> 00:20:48,562 e o Departamento de Público A acusação tem ainda mais. 347 00:20:48,598 --> 00:20:50,363 Fairley tem uma ordem de restrição contra ele, 348 00:20:50,399 --> 00:20:51,805 assim como o noivo da garota. 349 00:20:51,840 --> 00:20:55,765 - Callana, sim. - Que nunca foi sequer cobrado. 350 00:20:55,967 --> 00:20:58,725 Olha, Olivia Reimers é uma diagnosticado como maníaco-depressivo 351 00:20:58,760 --> 00:21:01,445 cuja causa da morte Fairley determinado foi lesão cerebral. 352 00:21:01,481 --> 00:21:02,937 Fairley assinou. 353 00:21:02,973 --> 00:21:06,414 Eu assinei Fairley e eu não estou reabrindo este caso. 354 00:21:06,450 --> 00:21:07,605 Não estou pedindo isso. 355 00:21:07,640 --> 00:21:10,165 - Bem, o que você está perguntando? - Você tem razão. 356 00:21:10,200 --> 00:21:12,285 Olivia Reimers é um caso encerrado, 357 00:21:12,320 --> 00:21:15,285 então seus restos mortais não são provas mais longas do estado. 358 00:21:15,320 --> 00:21:19,125 Faltam três dias para Reimers reivindica-a ou o estado a crema. 359 00:21:19,160 --> 00:21:20,805 Deixe-me ter esses três dias. 360 00:21:20,840 --> 00:21:22,925 Eu tenho a permissão do pai dela para reexaminar o corpo. 361 00:21:22,960 --> 00:21:24,565 Eu só preciso do seu. 362 00:21:24,600 --> 00:21:26,405 Olha, na sexta-feira eu vou passar um tempo com minha filha. 363 00:21:26,440 --> 00:21:28,125 Reimers nunca mais conseguirá isso. 364 00:21:28,533 --> 00:21:31,365 Ele só quer saber não perdemos nada. 365 00:21:31,745 --> 00:21:34,125 Apenas deixe-me ter esses três dias. 366 00:21:34,509 --> 00:21:36,765 Tudo bem. Três dias. 367 00:21:36,800 --> 00:21:38,605 Mas você não entende Simon. 368 00:21:40,280 --> 00:21:41,965 O que a mancha prateada mostra? 369 00:21:42,000 --> 00:21:44,045 - Pneumociste. - O que indica? 370 00:21:44,563 --> 00:21:46,725 Infecção fúngica consistente com 371 00:21:46,760 --> 00:21:48,405 o sistema imunológico comprometido do falecido. 372 00:21:48,440 --> 00:21:49,960 Bom. Escreva. 373 00:21:54,040 --> 00:21:56,765 - Você está registrado como Fairley? - Não, como eu, por quê? 374 00:21:56,800 --> 00:21:58,845 Eu tentei fazer login como ele, mas não consegui. 375 00:21:58,880 --> 00:22:01,885 - Fairley mudou suas senhas. - Tão desconfiado. 376 00:22:01,920 --> 00:22:05,080 - Qual é a senha dele? - Não sei. 377 00:22:06,160 --> 00:22:09,045 E mesmo que eu soubesse, você não trabalha mais aqui. 378 00:22:09,080 --> 00:22:11,325 - Você se apaixonou por Fairley. - Você sabe o que? 379 00:22:11,360 --> 00:22:12,805 Eu o ajudei por uma manhã 380 00:22:12,840 --> 00:22:14,685 e ele já está me elogiou pelo meu trabalho. 381 00:22:14,720 --> 00:22:16,565 Você sabe quantas vezes você fez isso? Duas vezes. 382 00:22:16,600 --> 00:22:18,680 - Em uma semana? - Em quatro anos. 383 00:22:19,767 --> 00:22:21,212 Então, vamos lá, o que é isso? 384 00:22:21,720 --> 00:22:24,960 'Destruidor rígido'? 'Deus do caminho'? 385 00:22:25,132 --> 00:22:26,691 'Fã do Coldplay'? 386 00:22:27,800 --> 00:22:30,260 É 'amor n1nja' com um número 1 para o I. 387 00:22:32,637 --> 00:22:34,520 O que você está procurando, afinal? 388 00:22:35,116 --> 00:22:38,236 O nome do policial que decidiu que não foi homicídio. 389 00:22:40,316 --> 00:22:41,952 Ah Merda. 390 00:22:42,193 --> 00:22:43,913 Nicols. 391 00:22:55,520 --> 00:22:57,565 Parece elegante hoje, Nichols. 392 00:22:57,600 --> 00:23:00,280 Jesus Cristo... Vá embora, Harrow. 393 00:23:01,088 --> 00:23:03,205 Não há necessidade de arruinar um dia já podre. 394 00:23:03,240 --> 00:23:05,765 - Ouvi dizer que você estava desistindo. - Ouvi dizer que você desistiu. 395 00:23:05,800 --> 00:23:06,990 Posso ajudar? 396 00:23:08,091 --> 00:23:09,378 Uh... 397 00:23:09,720 --> 00:23:11,525 Sargento Saroya Dass, 398 00:23:11,560 --> 00:23:13,765 nova cena do crime, ela acabou de chegar de Melbourne. 399 00:23:13,800 --> 00:23:16,365 Dr. Daniel Harrow. Picada. 400 00:23:16,820 --> 00:23:18,700 Então você é o SOCO? 401 00:23:19,325 --> 00:23:20,610 O que aconteceu? 402 00:23:20,920 --> 00:23:23,605 Alguém tentou afogar o potro de um cavalo de corrida premiado. 403 00:23:23,640 --> 00:23:26,645 Stablehand ouviu movimento aqui embaixo, no riacho. Ele gritou. 404 00:23:26,680 --> 00:23:28,925 O potro escapou. O perpetrador se assustou e fugiu. 405 00:23:28,960 --> 00:23:30,515 Tentativa de equicídio. 406 00:23:31,040 --> 00:23:32,605 Não creio que tenha sido um mestre do crime. 407 00:23:32,640 --> 00:23:34,085 O assassino nem trouxe freio. 408 00:23:34,120 --> 00:23:36,919 É um trabalho de merda, um caso sem saída. e eu digo para fazermos as malas. 409 00:23:38,800 --> 00:23:40,573 Mas você não concorda? 410 00:23:42,560 --> 00:23:44,365 Você pode levar um cavalo até a água, mas... 411 00:23:44,400 --> 00:23:46,011 Você não pode fazê-lo se afogar? 412 00:23:46,600 --> 00:23:48,925 Sem freio. Então, se não for um pedaço de pau, então...? 413 00:23:48,960 --> 00:23:50,965 - Cenouras. - Ou maçãs. 414 00:23:51,000 --> 00:23:53,485 Que eles guardam na geladeira lá, onde os cavalos estão estabulados. 415 00:23:53,520 --> 00:23:54,925 - Mas? - Bloqueado. 416 00:23:54,960 --> 00:23:56,565 O reclamante tem a única chave. 417 00:23:56,600 --> 00:23:58,045 O potro comeu? 418 00:23:58,080 --> 00:23:59,925 - Desde o resgate? - Uh... 419 00:23:59,960 --> 00:24:01,151 Não. 420 00:24:01,520 --> 00:24:03,605 Então, devemos verificar seus dentes para cenouras. 421 00:24:03,640 --> 00:24:05,165 Ou maçãs. 422 00:24:05,200 --> 00:24:06,605 E se você encontrar algum...? 423 00:24:06,640 --> 00:24:09,405 Visite toda a conveniência local lojas abertas antes do amanhecer 424 00:24:09,440 --> 00:24:11,485 e ver se eles venderam alguma cenoura. 425 00:24:11,520 --> 00:24:12,805 Ou maçãs. 426 00:24:13,132 --> 00:24:14,937 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 427 00:24:14,973 --> 00:24:17,041 Sim, é uma loucura. 428 00:24:17,520 --> 00:24:19,600 Vamos, Brian, vamos tentar. 429 00:24:25,480 --> 00:24:26,646 O que você quer, Harrow? 430 00:24:26,681 --> 00:24:28,565 O caso de Olivia Reimers. 431 00:24:28,600 --> 00:24:30,205 Ah, por f... 432 00:24:30,240 --> 00:24:31,725 Bruce Reimers? 433 00:24:31,760 --> 00:24:33,445 Me mostrou o azulejo. 434 00:24:33,480 --> 00:24:35,165 "KU." "Kurt." 435 00:24:35,200 --> 00:24:38,725 E daí? Seus últimos pensamentos foram do homem com quem ela iria se casar. 436 00:24:38,760 --> 00:24:41,605 Harrow, Olivia Reimers era uma maníaco-depressivo medicamentoso. 437 00:24:41,640 --> 00:24:45,587 Não havia sinal de entrada forçada. Sem motivo. Nenhum sinal de luta. 438 00:24:45,623 --> 00:24:48,125 E Kurt Callana tinha um álibi sólido. 439 00:24:48,160 --> 00:24:50,325 Veja, é por isso que eles chame isso de caso encerrado. 440 00:24:50,360 --> 00:24:52,614 Então, o que seria necessário para reabri-lo? 441 00:24:53,000 --> 00:24:55,045 Para você? 442 00:24:55,912 --> 00:24:58,240 Uma confissão completa de Kurt Callana. 443 00:25:01,889 --> 00:25:02,994 Senhor Callana? 444 00:25:04,560 --> 00:25:07,285 Eu realmente sinto muito. Eu te conheço? 445 00:25:07,320 --> 00:25:08,685 Daniel Harrow. 446 00:25:08,959 --> 00:25:10,244 Oi. 447 00:25:10,280 --> 00:25:11,805 Meu Deus. 448 00:25:11,841 --> 00:25:13,325 Que lindo anel de noivado, 449 00:25:13,360 --> 00:25:14,925 - e uma linda garota. - Grade? 450 00:25:14,960 --> 00:25:17,645 Sim, trabalho no escritório do legista. 451 00:25:17,680 --> 00:25:21,645 Você está ciente de que o corpo de Olivia Reimers, ex-noiva, 452 00:25:21,680 --> 00:25:23,445 será cremado dentro de dois dias. 453 00:25:23,480 --> 00:25:25,445 Isso se ninguém a reivindicar. 454 00:25:25,480 --> 00:25:27,365 O pai dela é o executor do testamento dela. 455 00:25:27,400 --> 00:25:28,936 Imagino que ele a reivindique. 456 00:25:29,119 --> 00:25:30,965 Mas você nem está contestando isso. 457 00:25:31,346 --> 00:25:34,165 Quero dizer, você estava prestes a casar com Olivia quando ela morreu. 458 00:25:34,200 --> 00:25:35,845 Você a amava, certo? 459 00:25:35,880 --> 00:25:37,605 Então, por que você nem está tentando 460 00:25:37,640 --> 00:25:40,045 para reivindicar seus restos mortais e, você sabe, vê-la partir? 461 00:25:40,080 --> 00:25:41,405 - Sue, por que não vamos para cima? - Hum-hum. 462 00:25:41,440 --> 00:25:42,925 Estranho. 463 00:25:42,960 --> 00:25:45,365 Não é estranho. Eu a amava. 464 00:25:45,400 --> 00:25:47,165 Eu amei muito a Olívia 465 00:25:47,200 --> 00:25:49,420 e quando ela tirou a própria vida, isso partiu meu coração. 466 00:25:50,905 --> 00:25:53,770 E levei muito tempo para recompor minha vida. 467 00:25:53,806 --> 00:25:57,046 E agora eu encontrei alguém que amo e com quem eu quero estar. 468 00:26:00,560 --> 00:26:02,685 O pai dela diz que você a matou. 469 00:26:03,358 --> 00:26:04,765 Bruce Reimers? 470 00:26:05,234 --> 00:26:06,965 Você sabe por que Olivia estava tomando antidepressivos? 471 00:26:07,000 --> 00:26:09,720 Você leu o relatório policial dela? 472 00:26:10,672 --> 00:26:13,734 Eu confio que não vamos esbarrar um ao outro novamente, Sr. Harrow. 473 00:26:19,680 --> 00:26:22,285 ♪ Acordei esta manhã ♪ 474 00:26:22,320 --> 00:26:27,040 ♪ Quando as galinhas cantavam durante o dia ♪ 475 00:26:31,960 --> 00:26:36,605 ♪ Senti no lado direito da minha pílula ♪ 476 00:26:36,640 --> 00:26:40,640 ♪ Meu homem tinha ido embora ♪ 477 00:26:46,640 --> 00:26:52,485 ♪ Ao lado de sua pílula, ele deixou um bilhete ♪ 478 00:26:52,520 --> 00:26:56,605 ♪ Lendo: "Sinto muito, Jane ♪ 479 00:26:56,640 --> 00:26:59,485 ♪ "Você pegou minha cabra ♪ 480 00:26:59,520 --> 00:27:02,565 ♪ "Não há tempo para casar..." ♪ 481 00:27:02,600 --> 00:27:04,565 Ei, cuidado! 482 00:27:04,600 --> 00:27:07,485 Essa é uma segunda pressão. Achei que você tinha ido para casa. 483 00:27:07,520 --> 00:27:10,485 E todos nós pensamos que você tinha ido embora para sempre. O que você está fazendo? 484 00:27:10,520 --> 00:27:13,525 - Você está invadindo meus arquivos. - Estou procurando o relatório policial dela. 485 00:27:13,560 --> 00:27:16,545 Então você pode provar que eu estava errado? Que você é melhor que eu? 486 00:27:16,613 --> 00:27:19,578 - Você é um bom patologista, Fairley. - Ah, mas não tão bom quanto você. 487 00:27:19,760 --> 00:27:21,685 Você não está melhor, você tem sorte. 488 00:27:21,720 --> 00:27:24,005 Você vai dançar por aí, tentando descobrir 489 00:27:24,040 --> 00:27:27,205 o que as vítimas fizeram, o que elas pensei, como eles eram. 490 00:27:27,240 --> 00:27:29,485 Você sabe como era Olivia Reimers? 491 00:27:29,520 --> 00:27:31,344 Bem, que pena, ela está morta. 492 00:27:31,380 --> 00:27:33,345 Você sabe o motivo pelo qual ela morreu? 493 00:27:33,537 --> 00:27:36,045 Aí, hemorragia maciça. 494 00:27:36,080 --> 00:27:37,965 Essa é a causa, não a razão. 495 00:27:38,000 --> 00:27:40,325 Quero saber por quê, sim. 496 00:27:40,360 --> 00:27:42,805 Eu quero saber por que ela bebeu duas xícaras de vodca quando ela não estava bebendo. 497 00:27:42,840 --> 00:27:44,205 Eu quero saber por que o estômago dela 498 00:27:44,240 --> 00:27:45,925 estava cheio de amitriptilina quando ela estava fora dos remédios. 499 00:27:45,960 --> 00:27:47,725 Não estamos no 'porquê' negócio, Harrow. 500 00:27:47,760 --> 00:27:49,125 Estamos no negócio do 'o que aconteceu'. 501 00:27:49,160 --> 00:27:51,885 Às vezes você não pode dizer o que aconteceu, a menos que você saiba por quê. 502 00:27:51,920 --> 00:27:54,765 Esse é o trabalho da polícia. É o trabalho do tribunal. Não é nosso trabalho. 503 00:27:54,800 --> 00:27:56,885 Olha, você pode apenas me mostrar seu relatório policial? 504 00:27:58,280 --> 00:28:01,405 Você quer saber por que Olivia Reimers se matou, não é? 505 00:28:01,440 --> 00:28:03,240 Certo. Lá. 506 00:28:04,480 --> 00:28:05,765 Nota de suicídio. 507 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Hum. Leia a última parte. 508 00:28:09,080 --> 00:28:10,925 "Eu não aguento mais. 509 00:28:10,960 --> 00:28:14,565 “As memórias do que meu pai fez comigo simplesmente não vai, 510 00:28:14,600 --> 00:28:16,085 "então eu tenho que fazer." 511 00:28:16,120 --> 00:28:19,125 Ela se matou por causa do pai dela. Hum? 512 00:28:19,160 --> 00:28:22,280 Aí está o seu porquê. Faça logoff quando terminar. 513 00:28:26,820 --> 00:28:28,340 Reimers? 514 00:28:30,060 --> 00:28:31,186 Grade. 515 00:28:31,222 --> 00:28:33,626 Você tocou na sua própria filha? 516 00:28:33,760 --> 00:28:34,806 O que?! 517 00:28:34,841 --> 00:28:39,445 Você interferiu sua filha, Olívia? 518 00:28:39,481 --> 00:28:42,766 - Não. - Eu li a nota de suicídio dela. 519 00:28:42,802 --> 00:28:44,487 Você não pensou em mencionar isso? 520 00:28:44,523 --> 00:28:46,565 Não acredite nessa nota. Eu nunca toquei nela. 521 00:28:46,600 --> 00:28:50,720 Você foi o motivo ela estava tomando antidepressivos? 522 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 - Sim, mas, eu... Não é... - Ah, vá se foder! 523 00:29:05,480 --> 00:29:07,085 Se você está pensando em se mudar, 524 00:29:07,120 --> 00:29:08,605 há algumas pessoas na sua frente, 525 00:29:08,640 --> 00:29:10,125 mas estou preparado para olhar em suas referências. 526 00:29:10,160 --> 00:29:11,400 Bora Bora? 527 00:29:13,960 --> 00:29:15,445 Você falou com ela? 528 00:29:15,480 --> 00:29:16,965 Ela falou comigo. 529 00:29:17,000 --> 00:29:19,885 Oito palavras: "Estou bem". "Não." 530 00:29:19,920 --> 00:29:22,085 "Onde está meu passaporte?" E "Bora Bora". 531 00:29:22,120 --> 00:29:24,405 Tecnicamente sete palavras. Bora Bora, que significa... 532 00:29:24,440 --> 00:29:26,240 Não é brincadeira, Daniel. 533 00:29:27,040 --> 00:29:28,325 Eu sei. 534 00:29:28,940 --> 00:29:32,896 E eu tentei de tudo, tudo, para alcançá-la. 535 00:29:32,932 --> 00:29:34,965 - E agora, você não está só falando com ela... - Eu tentei também. 536 00:29:35,000 --> 00:29:36,685 ..você está levando ela para fora do país. 537 00:29:36,720 --> 00:29:38,285 Eu não planejei isso. 538 00:29:38,320 --> 00:29:41,580 Eu fiz ela ficar parada por quatro segundos, para ouvir. 539 00:29:42,520 --> 00:29:44,840 Então, você espera que eu acredite que você desistiu? 540 00:29:45,540 --> 00:29:47,062 Eu fiz. 541 00:29:48,149 --> 00:29:49,709 Ligue para o trabalho. 542 00:29:53,987 --> 00:29:55,784 Então, Fern deixou você entrar? 543 00:29:56,616 --> 00:29:58,168 Ainda não. 544 00:29:59,453 --> 00:30:02,926 Mas se eu puder falar com ela, talvez tenhamos uma chance. 545 00:30:02,962 --> 00:30:04,607 Por que ela é assim? 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 Outras crianças superam o divórcio. 547 00:30:09,560 --> 00:30:11,135 Então, Bora Bora? 548 00:30:12,048 --> 00:30:13,726 Muito Brando. 549 00:30:14,080 --> 00:30:16,065 Leve roupas gordas. 550 00:30:16,400 --> 00:30:18,165 Isso é exatamente o que ela disse. 551 00:30:18,200 --> 00:30:20,565 Não a decepcione, porque se você fizer isso, eu juro por Deus, 552 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Eu mesmo colocarei você em uma laje. 553 00:30:33,280 --> 00:30:34,805 Transição suave, hein? 554 00:30:34,840 --> 00:30:36,165 Isso é o que você disse. 555 00:30:36,200 --> 00:30:38,325 eu realmente não tenho hora para isso, Lyle. 556 00:30:38,360 --> 00:30:39,885 O que? E você acha que eu faço? 557 00:30:39,920 --> 00:30:41,965 Você chama isso de suave? 558 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 "Um Fairley... pênis pequeno." 559 00:30:46,536 --> 00:30:47,901 Ah... 560 00:30:47,937 --> 00:30:48,929 Adorável. 561 00:31:01,180 --> 00:31:02,580 Já terminou? 562 00:31:04,080 --> 00:31:05,605 Não a coloque de volta em temperaturas abaixo de zero. 563 00:31:05,640 --> 00:31:08,205 Eu sei. Ela está agendada para cremação amanhã? 564 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 Não, não, seus restos mortais foram reivindicados. 565 00:31:11,320 --> 00:31:13,845 Reimers não tem dois centavos para um funeral. 566 00:31:14,625 --> 00:31:17,722 Não foi Reimers quem afirmou o corpo dela. Era Kurt Callana. 567 00:31:18,845 --> 00:31:21,045 Callana? Por que? 568 00:31:21,281 --> 00:31:22,845 Por que agora? 569 00:31:23,209 --> 00:31:25,325 Isso é da sua conta? 570 00:31:25,641 --> 00:31:27,125 Mas você não acha estranho? 571 00:31:27,160 --> 00:31:30,045 Por mais de um ano, ele não quer nada com ela. 572 00:31:30,080 --> 00:31:32,325 E, de repente, quando vou vê-lo 573 00:31:32,360 --> 00:31:33,885 e começar a perguntar sobre Olivia, ele é...? 574 00:31:33,920 --> 00:31:35,805 Você foi vê-lo? 575 00:31:35,840 --> 00:31:37,365 Há algo ele não quer que eu encontre. 576 00:31:37,400 --> 00:31:38,526 Daniel? 577 00:31:38,561 --> 00:31:41,485 Daniel, sele o corpo dela e prepare-o para a coleta. 578 00:31:41,520 --> 00:31:43,200 Acabou. 579 00:31:50,840 --> 00:31:52,725 Cinto. 580 00:31:52,760 --> 00:31:54,720 Eu só quero ir para o CIV. 581 00:32:07,053 --> 00:32:08,285 Camisa. 582 00:32:08,320 --> 00:32:09,520 O que? 583 00:32:10,138 --> 00:32:11,703 Tire sua camisa. 584 00:32:12,747 --> 00:32:15,645 Yvonne, sou eu. Daniel. 585 00:32:15,680 --> 00:32:17,645 Venho aqui há anos. Eu fui para o seu 40º. 586 00:32:17,680 --> 00:32:18,885 Camisa, senhor. 587 00:32:18,920 --> 00:32:20,160 Ou vá embora. 588 00:32:35,680 --> 00:32:37,165 Vou despedir a Yvonne. 589 00:32:37,200 --> 00:32:38,685 O que diabos você está fazendo aqui? 590 00:32:38,720 --> 00:32:40,245 Por que você não retorna minhas ligações? 591 00:32:40,280 --> 00:32:41,725 Ah, Jesus. 592 00:32:41,760 --> 00:32:43,525 O que você quer, Harrow? 593 00:32:43,560 --> 00:32:47,425 Kurt Callana. Você me disse que ele tinha um álibi sólido? 594 00:32:47,461 --> 00:32:48,645 Sim. 595 00:32:48,680 --> 00:32:50,125 Bem, o que foi? 596 00:32:50,684 --> 00:32:52,725 Quando Olivia Reimers morreu, 597 00:32:52,760 --> 00:32:57,040 Kurt Callana estava do outro lado da cidade, na casa de sua mãe. 598 00:33:14,360 --> 00:33:15,805 Posso ajudar? 599 00:33:15,840 --> 00:33:20,485 Sim, estou procurando o vizinho de Sofia Callana. 600 00:33:20,520 --> 00:33:22,725 Sim, bem, eu sou o vizinho, Walter Kingsbury. 601 00:33:22,760 --> 00:33:24,405 Mas se você está tentando vender alguma coisa... 602 00:33:24,440 --> 00:33:26,525 Oh, não, não, não, eu estou aqui sobre o prêmio. 603 00:33:26,560 --> 00:33:27,606 Qual prêmio? 604 00:33:27,641 --> 00:33:29,605 Prémio Agente Imobiliário do Ano. 605 00:33:29,877 --> 00:33:32,202 Kurt Callana é finalista 606 00:33:32,238 --> 00:33:35,605 e aqueles que o nomearam estão em linha para sua parte dos US$ 100.000. 607 00:33:35,640 --> 00:33:37,352 Olha, eu não indiquei ninguém. 608 00:33:37,388 --> 00:33:40,725 Bem, nos disseram que ele é um baluarte da comunidade. 609 00:33:40,760 --> 00:33:42,445 Um homem de família amoroso. 610 00:33:42,480 --> 00:33:44,565 Bem, eu não diria exatamente isso. 611 00:33:44,600 --> 00:33:48,245 Com que frequência ele visita sua mãe? Ele esteve aqui no Natal passado? 612 00:33:48,754 --> 00:33:52,142 - Não, eu não o vi no Natal passado? - Que tal a Páscoa? 613 00:33:52,178 --> 00:33:54,245 - Ele esteve aqui na Páscoa? - Hum. 614 00:33:54,280 --> 00:33:55,960 Valter, vá para casa. 615 00:33:58,040 --> 00:34:02,120 Quem é você? Outro de Os bisbilhoteiros de Bruce Reimers? 616 00:34:02,433 --> 00:34:04,044 Estou com o legista. 617 00:34:04,520 --> 00:34:06,845 Kurt não esteve aqui na Páscoa passada, não é? 618 00:34:06,880 --> 00:34:10,127 Kurty não matou aquela pobre garota. Ela se matou. 619 00:34:10,246 --> 00:34:12,925 Ela estava uma bagunça, uma bagunça. Um fardo. 620 00:34:12,960 --> 00:34:15,565 E quem quer doença mental na família, certo? 621 00:34:15,600 --> 00:34:17,205 Kurt estava melhor sem ela. 622 00:34:17,240 --> 00:34:19,565 Você tem filhos, Sr... 623 00:34:19,600 --> 00:34:21,365 Grade. Sim. 624 00:34:21,400 --> 00:34:25,165 Então você sabe que faria qualquer coisa para protegê-los. 625 00:34:25,200 --> 00:34:27,383 Volte com a polícia se quiser. 626 00:34:27,419 --> 00:34:29,725 Eu direi a mesma coisa. Valter também. 627 00:34:30,101 --> 00:34:32,245 Kurt esteve aqui na Páscoa passada. 628 00:34:32,569 --> 00:34:34,760 Ele estava me ajudando com as rosas. 629 00:36:22,750 --> 00:36:25,607 Esses são contratos de compra pelas propriedades que ela comprou. 630 00:36:26,278 --> 00:36:28,998 Por que ela iria fotografá-la própria assinatura, repetidas vezes? 631 00:36:30,120 --> 00:36:32,040 Porque essa não é a assinatura dela. 632 00:36:33,360 --> 00:36:34,680 Eu me pergunto... 633 00:36:36,320 --> 00:36:38,900 Olha quem ela comprou essas propriedades de? 634 00:36:39,760 --> 00:36:41,245 Callana. 635 00:36:41,280 --> 00:36:43,445 Eram suas propriedades fracassadas. 636 00:36:43,480 --> 00:36:45,685 Ele os transferiu para Olivia. 637 00:36:45,720 --> 00:36:47,765 Prendeu-a com sua dívida inadimplente. 638 00:36:48,360 --> 00:36:51,200 Então, ela estava tomando fotos deles como prova. 639 00:37:02,400 --> 00:37:03,655 Olívia? 640 00:37:09,720 --> 00:37:11,017 Olívia? 641 00:37:14,120 --> 00:37:15,560 Olívia?! 642 00:37:18,675 --> 00:37:21,395 Então, ele forjou a nota de suicídio. 643 00:37:22,760 --> 00:37:25,485 Mas quando eu vim ver você e te contei sobre o bilhete, 644 00:37:25,520 --> 00:37:28,680 você admitiu que você era a razão ela estava tomando antidepressivos. 645 00:37:30,721 --> 00:37:32,165 Eu costumava ganhar dinheiro, 646 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 trabalhando todas as horas. 647 00:37:34,654 --> 00:37:36,819 Quando Olivia apareceu, eu não parei. 648 00:37:37,280 --> 00:37:40,005 Contratei babás e tutores 649 00:37:40,040 --> 00:37:44,685 e... quando ela era mais velha, eu mandei para ela para um internato particular. 650 00:37:45,249 --> 00:37:47,080 Mas tudo o que ela queria era estar comigo. 651 00:37:48,440 --> 00:37:51,440 E eu disse: "Não vou gastar tudo esse dinheiro para que você possa voltar para casa." 652 00:37:53,040 --> 00:37:54,760 Eu disse não. 653 00:37:57,664 --> 00:38:00,320 E foi então... quando ela começou... 654 00:38:02,760 --> 00:38:06,520 Mas quando ela precisou de mim, eu disse não. 655 00:38:09,840 --> 00:38:11,678 Isso é suficiente? 656 00:38:12,240 --> 00:38:14,085 Voltar para a polícia? 657 00:38:14,120 --> 00:38:15,393 Não. 658 00:38:16,301 --> 00:38:19,176 Mas é o suficiente para eu acreditar em você. 659 00:38:19,560 --> 00:38:24,640 ♪ Irene, boa noite ♪ 660 00:38:25,800 --> 00:38:29,520 ♪ Irene, boa noite ♪ 661 00:38:30,720 --> 00:38:33,325 ♪ Boa noite, Irene ♪ 662 00:38:33,360 --> 00:38:36,685 ♪ Boa noite, Irene... ♪ 663 00:38:47,764 --> 00:38:49,305 E aí, pai? 664 00:38:50,520 --> 00:38:51,887 Você respondeu. 665 00:38:52,627 --> 00:38:54,165 Eu te acordei? 666 00:38:54,200 --> 00:38:56,285 São quase cinco da manhã. 667 00:38:56,320 --> 00:38:58,685 Claro que não. O que está errado? 668 00:38:59,093 --> 00:39:00,559 Nada. eu... 669 00:39:01,480 --> 00:39:03,280 Eu estava entediado e eu... 670 00:39:05,125 --> 00:39:06,711 Então você me ligou? 671 00:39:07,458 --> 00:39:09,005 Sim. 672 00:39:09,040 --> 00:39:10,652 Fazendo check-in? 673 00:39:11,206 --> 00:39:12,686 Sim. 674 00:39:13,520 --> 00:39:14,520 Hum. 675 00:39:16,050 --> 00:39:17,790 Vou dormir agora. 676 00:39:18,200 --> 00:39:20,642 - Uh, ei... - O quê? 677 00:39:21,587 --> 00:39:25,684 Em Bettie, você ainda tem aquele velho DVD player, certo? 678 00:39:25,982 --> 00:39:27,144 Sim. 679 00:39:29,160 --> 00:39:30,600 OK. 680 00:39:33,710 --> 00:39:35,645 Você esteve aqui a noite toda? 681 00:39:35,680 --> 00:39:37,285 Você chegou cedo. 682 00:39:37,692 --> 00:39:39,388 Eu tive um sonho com você. 683 00:39:40,171 --> 00:39:44,165 Você sabe, não são apenas você simplesmente não é meu tipo, 684 00:39:44,200 --> 00:39:46,525 você não é o tipo de ninguém. 685 00:39:47,216 --> 00:39:48,948 Eu estava preocupado com você. 686 00:39:48,984 --> 00:39:51,805 - Você não estava atendendo o telefone. -Ah, merda. 687 00:39:51,840 --> 00:39:53,205 Quero dizer, desculpe. 688 00:39:54,083 --> 00:39:55,580 É Fern, não é? 689 00:39:55,920 --> 00:39:57,605 por que você pediu demissão? 690 00:39:57,640 --> 00:39:59,560 Tudo vai ficar bem. 691 00:40:02,826 --> 00:40:06,365 - A que horas eles vêm buscá-la? - Primeira coisa. 692 00:40:06,400 --> 00:40:07,592 Oito. 693 00:40:10,900 --> 00:40:12,740 Você já esteve deprimido? 694 00:40:14,240 --> 00:40:15,565 Não. 695 00:40:15,600 --> 00:40:17,445 Nem mesmo sobre ser gay? 696 00:40:17,480 --> 00:40:19,645 Não, não, não, estou falando sério. 697 00:40:19,680 --> 00:40:21,805 Algumas pessoas têm pais totalmente idiotas 698 00:40:21,840 --> 00:40:24,285 isso torna muito difícil sair do armário. 699 00:40:24,320 --> 00:40:26,160 Não, meus pais eram legais. 700 00:40:27,160 --> 00:40:29,205 Talvez fosse tão simples. 701 00:40:29,604 --> 00:40:31,405 Talvez seja por isso que ela bebeu e tomei muitos comprimidos. 702 00:40:31,440 --> 00:40:34,285 Aqui está a questão. Ela não fez isso. 703 00:40:34,575 --> 00:40:37,125 Claro, ela bebeu muito álcool no sangue dela 704 00:40:37,160 --> 00:40:39,365 e muitos comprimidos no estômago, 705 00:40:39,862 --> 00:40:41,980 mas a maioria deles não foi digerida. 706 00:40:50,183 --> 00:40:53,405 Este incisivo central está recentemente lascado. Há quanto tempo? 707 00:40:53,440 --> 00:40:56,285 Muito. Fairley percebeu que ela quebrou quando ela bateu a cabeça. 708 00:40:56,320 --> 00:40:58,125 Mas não estava no chão do banheiro 709 00:40:58,160 --> 00:40:59,725 e não estava no conteúdo do estômago. 710 00:40:59,760 --> 00:41:01,295 Ainda pode estar na garganta dela. 711 00:41:01,560 --> 00:41:02,920 Endocam. 712 00:41:13,880 --> 00:41:16,525 Ah. Algo forte impactou ali. 713 00:41:16,560 --> 00:41:17,965 Certo. 714 00:41:18,000 --> 00:41:20,005 Mas veja isso. 715 00:41:20,449 --> 00:41:21,840 Arranhado. 716 00:41:23,000 --> 00:41:24,885 Bem, ela estava no banheiro. 717 00:41:24,920 --> 00:41:26,565 Ela sabia que tomou muitos comprimidos. 718 00:41:26,600 --> 00:41:29,687 Talvez ela tenha mudado de idéia e tentou vomitar 719 00:41:29,723 --> 00:41:31,525 e coçou a garganta com seus próprios dedos. 720 00:41:31,560 --> 00:41:34,285 Exceto que não havia tecido sob as unhas. 721 00:41:34,320 --> 00:41:35,880 Nem mesmo a dela. 722 00:41:37,080 --> 00:41:38,960 Então, onde está a lasca do dente? 723 00:41:41,000 --> 00:41:42,560 Talvez... 724 00:41:52,320 --> 00:41:55,680 Seu álibi é que ele estava podando rosas. 725 00:42:03,280 --> 00:42:04,960 Mas ele não estava. 726 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 Onde ele a colocou? 727 00:42:33,280 --> 00:42:35,325 Nós compramos juntos. Está em nossos nomes. 728 00:42:35,360 --> 00:42:37,005 Já tenho um apartamento. 729 00:42:37,040 --> 00:42:38,765 Podemos vendê-lo, podemos alugá-lo. 730 00:42:38,800 --> 00:42:40,245 Por que não podemos morar lá? 731 00:42:40,280 --> 00:42:42,165 Porque precisamos da equidade nesta outra propriedade. 732 00:42:42,200 --> 00:42:43,805 Eu não preciso de mais... 733 00:42:43,840 --> 00:42:44,846 ..água. 734 00:42:44,881 --> 00:42:47,445 A sub-hidratação é a mais causa comum de distúrbios intestinais. 735 00:42:47,780 --> 00:42:49,860 Que bom ver você de novo, Kurt. 736 00:42:52,360 --> 00:42:55,165 Ah, me desculpe. Isso dói? 737 00:42:55,200 --> 00:42:56,685 - Chame a polícia. - Claro, mas deixe-me dar uma olhada. 738 00:42:56,720 --> 00:42:58,445 Afinal, sou médico. 739 00:42:58,480 --> 00:43:01,045 - Nunca salvei um paciente ainda. - Deixe-me ir. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,920 Não, não, eu insisto. Isto não vai doer nem um pouco. 741 00:43:04,840 --> 00:43:06,645 - Aaah! -Vai doer muito. 742 00:43:06,680 --> 00:43:08,765 Oh, terminação nervosa! 743 00:43:08,800 --> 00:43:10,365 Chame a polícia. Chame a polícia. 744 00:43:10,400 --> 00:43:12,445 Chame uma ambulância, diga a eles que eles têm um paciente 745 00:43:12,480 --> 00:43:15,205 com uma fratura recente para sua falange proximal. 746 00:43:15,240 --> 00:43:16,920 Isso vai precisar de um raio-X. 747 00:43:23,840 --> 00:43:25,800 Obrigado, motorista. Até a próxima. 748 00:43:32,077 --> 00:43:34,842 Eu sempre imaginei a Fada da Bail para ser mais alta. 749 00:43:34,878 --> 00:43:36,998 Você pode imaginar o quão infeliz ela está? 750 00:43:38,080 --> 00:43:39,885 Eles radiografaram a mão de Callana? 751 00:43:39,920 --> 00:43:41,046 Sim. 752 00:43:41,081 --> 00:43:42,445 Eles encontraram a lasca do dente? 753 00:43:42,480 --> 00:43:43,805 Sim. 754 00:43:43,840 --> 00:43:45,365 Você encontrou o corpo de Olivia? 755 00:43:45,400 --> 00:43:46,600 Eventualmente. 756 00:43:48,356 --> 00:43:50,436 Mas eu não contei isso a eles. 757 00:43:52,120 --> 00:43:53,800 Você vai sentir minha falta. 758 00:43:55,000 --> 00:43:56,885 Detetives foram presos hoje 759 00:43:56,920 --> 00:44:00,365 Imobiliária de 35 anos agente Kurt Callana depois... 760 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 Eu preciso desse relatório. 761 00:44:02,600 --> 00:44:05,205 ...ex-noiva do Sr. Callana, Olivia Reimers, 28 anos, 762 00:44:05,240 --> 00:44:08,760 que, até há pouco tempo, tinha sido pensava ter tirado a própria vida. 763 00:44:15,380 --> 00:44:16,740 Posso? 764 00:46:09,734 --> 00:46:12,880 Minhas taxas de amarração estão em dia, oficial. 765 00:46:13,017 --> 00:46:14,789 Então é aqui que você mora? 766 00:46:15,082 --> 00:46:17,605 Sim, não por muito tempo. Vou para os trópicos amanhã. 767 00:46:17,640 --> 00:46:20,245 Sim, eu ouvi isso. Ei, pule. 768 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 Há algo que quero mostrar a você. 769 00:46:42,440 --> 00:46:43,885 Você vai adorar isso. 770 00:46:43,920 --> 00:46:45,880 Você vai querer cancelar sua viagem. 771 00:46:47,640 --> 00:46:50,820 Um pescador encontrou algo lá embaixo esta tarde. 772 00:46:51,720 --> 00:46:53,325 É ilegal pescar aqui. 773 00:46:53,360 --> 00:46:55,777 Sim, bem, eu, pelo menos, estou feliz que ele tenha feito isso. 774 00:46:56,691 --> 00:46:58,805 Isso são... ossos? 775 00:46:58,840 --> 00:47:00,329 Ossos humanos. 776 00:47:01,324 --> 00:47:04,309 Já enviamos um monte de alguns soltos até Turbot Street. 777 00:47:05,680 --> 00:47:07,485 Você sabe em que eles estão encerrados? 778 00:47:07,520 --> 00:47:09,000 Concreto. 779 00:47:11,840 --> 00:47:14,040 Bem, definitivamente não é suicídio. 780 00:47:21,400 --> 00:47:22,960 Eu sabia que você iria adorar. 781 00:47:39,040 --> 00:47:41,405 Ei? Você já viu isso? 782 00:47:41,653 --> 00:47:44,169 Macho adulto retirado o rio, assentado em concreto. 783 00:47:44,205 --> 00:47:46,010 Sim, Saroya me contou. 784 00:47:46,400 --> 00:47:47,920 Saroya? 785 00:47:49,920 --> 00:47:52,045 - Crânio? - Ainda não, aparentemente. 786 00:47:52,080 --> 00:47:54,520 Eles vão continuar mergulhando. Dê uma olhada nisso. 787 00:47:56,120 --> 00:47:58,845 Um dedo. Cortado. 788 00:47:58,880 --> 00:48:00,645 - Por uma hélice? - Não sei. 789 00:48:00,680 --> 00:48:04,565 Parece cortado mecanicamente, para mim. Quero dizer, tesouras, tesouras de podar. 790 00:48:04,600 --> 00:48:06,200 E olhe para essas cristas. 791 00:48:07,420 --> 00:48:09,080 Você não deveria estar fazendo as malas ou algo assim? 792 00:48:10,120 --> 00:48:11,280 Sim. 793 00:49:08,262 --> 00:49:09,827 Samambaia... 794 00:49:09,863 --> 00:49:11,868 Sinto muito. 795 00:49:11,965 --> 00:49:13,525 Eu tenho que ficar. 796 00:49:21,517 --> 00:49:22,997 Foda-se, pai. 797 00:51:05,000 --> 00:51:07,245 A seguir, em Harrow... 798 00:51:07,280 --> 00:51:09,365 Você tem alguma ideia de quem era esse cara? 799 00:51:09,400 --> 00:51:10,925 Nenhum, absolutamente. 800 00:51:10,960 --> 00:51:13,405 Além disso, havia um dedo osso cortado deliberadamente. 801 00:51:13,440 --> 00:51:14,805 O corpo apareceu. 802 00:51:14,840 --> 00:51:16,205 Você acha que alguma coisa desapareceu? 803 00:51:16,240 --> 00:51:18,694 - Como o que? - Como um coração. 804 00:51:18,789 --> 00:51:20,246 Desculpe. 805 00:51:20,281 --> 00:51:24,045 Fern, eu ainda estou muito quero ir embora com você. 806 00:51:24,080 --> 00:51:25,725 Como você pôde decepcioná-la daquele jeito? 807 00:51:25,760 --> 00:51:28,605 Eu não acho que vou querer para conversar um pouco com você. 808 00:51:28,640 --> 00:51:30,925 Eu te invejo. Como você caça. 809 00:51:30,960 --> 00:51:34,000 Você... nunca... saberá. 810 00:51:35,439 --> 00:51:39,439